韩国首都是迁都还是改名（韩国首都是）

关于韩国首都是迁都还是改名，韩国首都是这个问题很多朋友还不知道，今天小六来为大家解答以上的问题，现在让我们一起来看看吧！

1、首都是~首尔1月19日，韩国首都汉城市市长李明博在新闻发布会上宣布，汉城市的正式中文名称已改为“首尔”，不再称“汉城”。

2、 为何不再称汉城呢?对汉字文化圈的人来说，使用了600年的称呼，突然要被抹去，确实是有些纳闷和费解的。

3、 首先，韩国首都的位置没有变更，何况迁都计划已被否决。

4、其次，用韩文书写和称呼的Seoul也照旧，改变的只是要中国和世界华人不再用“汉城”来称呼它而已。

5、换言之，这是针对华人的一项片面通告。

6、 李明博市长列举了理由，说明韩国首都为何不应再称“汉城”。

7、 第一，世界绝大多数国家都按Seoul英文标记的发音来称呼韩国首都，唯独中国人按古代名称将之称为“汉城”。

8、第二，汉城改名已有百年历史，中国人继续称它为汉城，不符国际惯例。

9、第三，韩中交往日益频繁，Seoul与汉城发音不一，含义也不尽相同，使用就带来了“很大的混乱”。

10、比如，韩国有两家大学，一是Seoul大学，另一是汉城大学，中国人都称它为汉城大学，这就造成交往的混乱。

11、 对“汉”过敏症? 汉城当局在去年1月间成立了“Seoul汉语新标记委员会”，原本计划半年内选出一个“发音相近，意义良好”的全新中文名字。

12、不料，6月发表初选结果之后，新名称就石沉大海，直到今年1月才正式宣布以“首尔”取代汉城。

13、 李明博市长说，“首尔”的发音接近韩语Seoul实际发音，意思又是“第一城市”，相信中国人会很快熟悉这一新名称。

14、 韩国的地名，由韩国人来决定，是天公地道的事，何况又是首都，纯粹是韩国人的“家务事”，外国人当然是不容置喙，而且必须给予尊重。

15、但是，熟悉中韩关系，特别是韩国独特民族性格的人，并不作如此单纯的解释。

16、 首先，汉城市是首都，但市长却是民选的，市长能否代表中央政府宣布，“汉城中文不能称汉城”?第二，中国人翻译外国地名，甚至国名，除了音译，也可以意译，比如德国的慕尼黑、美国的旧金山、檀香山、英国的剑桥、牛津等等，既有历史背景，也有约定俗成因素。

17、无论如何，规定中国人如何用华文来表达，却有干涉文化内政之嫌。

18、 第三，“汉城”这个名字，并非中国人所起，是朝鲜王朝的开国皇帝李成桂所定。

19、史载，李成桂1394年从开京(现开城)迁都汉阳，从此将它正式命名为“汉城”。

本文分享完毕，希望对大家有所帮助。

标签：