亭亭净植翻译（亭亭净植）

关于亭亭净植翻译，亭亭净植这个问题很多朋友还不知道，今天小六来为大家解答以上的问题，现在让我们一起来看看吧！

1、原文是：“香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉”。

2、多数评论和译文都把“亭亭”解释成“花木主干挺拔”或“挺立”、“耸立”，因为它与陆游描述芰荷的“亭亭植立”非常接近。

3、不过，根据《汉语大词典》，“亭亭”有6个义项，我觉得第4个（高洁貌）和第6个义项（明亮美好貌）可能更贴近原意，因为荷花莲花并不以主干挺拔为主要特征，说她笔直挺立更不符合现实，她是以高雅纯洁端庄亮丽著称的。

4、她高雅纯洁端庄亮丽地站在水中，只可远观而不可亵玩，这样说似乎合理一些。

5、《汉语大词典》对“亭亭”的解释如下：【实在抱歉，今天网络有问题，几次上传《汉语大词典》的解释都失败了】。

6、 笔直的耸立。

本文分享完毕，希望对大家有所帮助。

标签：