太祖逐术文言文翻译（太祖微行至田舍文言文翻译）

关于太祖逐术文言文翻译，太祖微行至田舍文言文翻译这个问题很多朋友还不知道，今天小六来为大家解答以上的问题，现在让我们一起来看看吧！

1、一、原文：太祖（1）微行（2）至田舍，见一村翁，问其生庚。

2、翁告之某年月日时，皆同上。

3、太祖曰：“尔有子乎?”答曰：“否。

4、”“有田产乎?”曰：“否。

5、”“然则何以自给?”曰：“吾恃养蜂耳。

6、”曰：“尔蜂几何?”曰：“十五桶。

7、”太祖默念曰：“我有两京十三省（3），渠（4）有蜂十五桶。

8、此年月日相合之符。

9、”太祖又问曰：“尔于蜂，岁割蜜，凡几次?”翁曰：“春夏花多，蜂易采，蜜不难结，我逐月割之。

10、秋以后花渐少，故菊花蜜不尽割，割十之三，留其七，听（5）蜂自啖（6），为卒岁计。

11、我乃即春夏所割蜜易钱帛米粟，量入为出，以糊其口；而蜂亦有馀蜜，得不馁。

12、明岁，又复酿蜜。

13、我行年五十，而恃蜂以饱，盖若此。

14、他养蜂者不然，春夏割之，即秋亦尽割之，无馀蜜，故蜂多死。

15、今年有蜜，明年无蜜，皆莫我若也。

16、”太祖叹曰：“民犹蜂也，君人者不务休养，竭泽取之，民安得不贫以死？民死，而国无其民，税安从出？是亦不留馀蜜之类也。

17、蜂丈人之言，可以传矣，可为养民者法矣。

18、” （选自明·江盈科《雪涛小说》，有删改）【注释】（1）太祖：明朝开国皇帝朱元璋。

19、（2）微行：帝王或高官隐蔽自己的身份改装出行。

20、（3）两京十三省：两京指南京、北京；十三省指山东、山西、河南等十三个省。

21、（4）渠：他。

22、 （5）听：听凭，任凭。

23、（6）（dàn):吃。

24、二、翻译：明太祖朱元璋微服私访，到一乡村，见到一个村里的老者，问老者的生辰八字。

25、老者告诉明太祖他出生的年月日时，与明太祖的生辰八字一模一样。

26、明太祖问老者：“你有子女吗？”老者回答：“没有。

27、”明太祖问：“你有田产吗？”老者回答：“没有。

28、”明太祖问：“既然这样，你是靠什么养活自己呢？”老者回答：“我靠蜂来养活自己。

29、”明太祖问：“你养了多少蜂？”老者回答：“十五桶。

30、”明太祖自己默念道：“我有南京，北京外加十三个省，他养了十五桶蜂，数量上竟然一致的。

31、生辰八字和我的也一模一样。

32、”明太祖又问老者：“你养蜂，每年卖蜜几次啊？”老者答道：“春季和夏季的时候，花多，蜂比较容易采蜜，也容易酿蜜，我就每月收割蜜。

33、秋季过后，花就比较少了，所以菊花蜜不能够全部收割了，我割十分之三的蜜，留下七成，任凭蜂自己吃，用来保证它们一年都有吃的。

34、我用春季和夏季所收割的蜜来换钱币、布帛、大米和小米，靠卖蜜的收入决定支出，用来养家糊口；然而蜂也有剩余的蜜，它们不会饿死。

35、到了第二年，它们就又可以酿蜜了。

36、我活到现在五十岁了，就是靠着这些蜂而存活下来的。

37、别的养蜂人可不这样，不但春夏割蜜，秋天还割蜜，一点儿都不给蜜蜂留蜜，所以蜜蜂都死得差不多了。

38、他们是今年有蜜，明年无蜜，都和我不一样啊。

39、”明太祖感叹道：“百姓就像这蜂一样，国君如果不懂得休养生息，只一味的竭泽而渔榨取百姓，百姓怎么会不贫穷而死啊？百姓都死了，国家连百姓都没有，税自然也就没法再收了？这就是不留多余蜜的原因啊。

40、蜂丈人今天所说的这些话，我要好好记着，这就是休养生息的办法啊！”。

本文分享完毕，希望对大家有所帮助。

标签：