山行. (唐)杜牧的翻译（山行唐杜牧译文）

关于山行. (唐)杜牧的翻译，山行唐杜牧译文这个问题很多朋友还不知道，今天小六来为大家解答以上的问题，现在让我们一起来看看吧！

1、白话译文沿着弯弯曲曲的小路上山，在那白云深处，居然还有人家。

2、停下车来，是因为喜爱这深秋枫林晚景。

3、枫叶秋霜染过，艳比二月春花。

4、山行（唐）杜牧 远上寒山石径斜，白云生处有人家。

5、停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

6、扩展资料：《山行》是诗人杜牧的一首描写和赞美深秋山林景色的七言绝句。

7、这首诗描绘的是秋之色，展现出一幅动人的山林秋色图，山路、人家、白云、红叶，构成一幅和谐统一的画面。

8、在这首诗中，杜牧以情驭景，敏捷、准确地捕捉足以体现自然美的形象，并把自己的情感融汇其中，使情感美与自然美水乳交融，情景互为一体。

9、全诗构思新颖，布局精巧，于萧瑟秋风中摄取绚丽秋色，与春光争胜，令人赏心悦目。

10、这首小诗不只是即兴咏景，而且进而咏物言志，是诗人内在精神世界的表露。

11、作品鉴赏这首诗描绘的是秋之色，展现出一幅动人的山林秋色图。

12、诗里写了山路、人家、白云、红叶，构成一幅和谐统一的画面。

13、这些景物不是并列的处于同等地位，而是有机地联系在一起，有主有从，有的处于画面的中心，有的则处于陪衬地位。

14、简单来说，前三句是宾，第四句是主，前三句是为第四句描绘背景、创造气氛，起铺垫和烘托作用的。

15、“远上寒山石径斜”，写山，写山路。

16、一条弯弯曲曲的小路蜿蜓伸向山头。

17、“远”字写出了山路的绵长，“斜”字与“上”字呼应，写出了高而缓的山势。

18、“白云深处有人家”，写云，写人家。

19、诗人的目光顺着这条山路一直向上望去，在白云飘浮的地方，有几处山石砌成的石屋石墙。

20、这里的“人家”照应了上句的“石径”，—这一条山间小路，就是那几户人家上上下下的通道。

21、这样就把两种景物有机地联系在一起了。

22、有白云缭绕，说明山很高。

23、诗人用横云断岭的手法，让这片片白云遮住读者的视线，却给人留下了想象的空间：在那白云之上，云外有山，一定会有另一种景色。

24、对这些景物，诗人只是在作客观的描述。

25、虽然用了一个“寒”字，也只是为了逗出下文的“晚”字和“霜”字，并不表现诗人的感情倾向。

26、它毕竟还只是在为后面的描写蓄势—勾勒枫林所在的环境。

27、“停车坐爱枫林晚”便不同了，倾向性已经很鲜明，很强烈了。

28、那山路、白云、人家都没有使诗人动心，这枫林晚景却使得他惊喜之情难以抑制。

29、为了要停下来领略这山林风光，竟然顾不得驱车赶路。

30、这句中的“晚”字用得无比精妙，它蕴含多层意思：（1）点明前两句是白天所见，后两句则是傍晚之景。

31、（2）因为傍晚才有夕照，绚丽的晚霞和红艳的枫叶互相辉映，枫林才格外美丽。

32、（3）诗人流连忘返，到了傍晚，还舍不得登车离去，足见他对红叶喜爱之极。

33、（4）因为停车甚久，观察入微，才能悟出第四句“霜叶红于二月花”这样富有理趣的警句。

34、前两句所写的景物已经很美，但诗人爱的却是枫林。

35、通过前后映衬，已经为描写枫林铺平垫稳，蓄势已足，于是水到渠成，引出了第四句，点明喜爱枫林的原因。

36、“霜叶红于二月花”，把第三句补足，一片深秋枫林美景具体展现出来了。

37、诗人惊喜地发现在夕晖晚照下，枫叶流丹，层林如染，真是满山云锦，如烁彩霞，它比江南二月的春花还要火红，还要艳丽。

38、难能可贵的是，诗人通过这一片红色，看到了秋天象春天一样的生命力使秋天的山林呈现一种热烈的、生机勃勃的景象。

39、诗人没有象一般封建文人那样，在秋季到来的时候，哀伤叹息，他歌颂的是大自然的秋色美，体现出了豪爽向上的精神，有一种英爽俊拔之气拂拂笔端，表现了诗人的才气，也表现了诗人的见地。

40、这是一首秋色的赞歌。

41、第四句是全诗的中心，是诗人浓墨重彩、凝聚笔力写出来的。

42、不仅前两句疏淡的景致成了这艳丽秋色的衬托，即使“停车坐爱枫林晚”一句，看似抒情叙事，实际上也起着写景衬托的作用：那停车而望、陶然而醉的诗人，也成了景色的一部分，有了这种景象，才更显出秋色的迷人。

43、而一笔重写之后，戛然便止，又显得情韵悠扬，余味无穷。

44、全诗构思新颖，布局精巧，于萧瑟秋风中摄取绚丽秋色，与春光争胜，令人赏心悦目，精神发越。

45、兼之语言明畅，音韵和谐。

46、 作者简介杜牧（803－853），唐代诗人。

47、字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，祖父杜佑是中唐有名的宰相和学者。

48、公元828年（大和二年）进士，授宏文馆校书郎。

49、多年在外地任幕僚，后历任监察御史，黄州、池州、睦州刺史等职，后入为司勋员外郎，官终中书舍人。

50、以济世之才自负。

51、诗文中多指陈时政之作。

52、写景抒情的小诗，多清丽生动。

53、以七言绝句著称，境界特别宽广，寓有深沉的历史感。

54、如《赤壁》、《题乌江亭》、《过华清宫》、《泊秦淮》、《清明》、《江南春绝句》、《山行》等都是流传至今的名篇。

55、人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”，以别于李白与杜甫。

56、有《樊川文集》二十卷传世，《全唐诗》收其诗八卷。

57、参考资料：百度百科-山行（唐代杜牧诗作）。

本文分享完毕，希望对大家有所帮助。

标签：